1
00:00:01,566 --> 00:00:04,177
Anteriormente em
"Reginaldo, o Vampiro"...
2
00:00:04,264 --> 00:00:05,961
O que você quer, Maurice,
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,659
lá fora no mundo?
4
00:00:07,746 --> 00:00:10,749
Não seja um estranho,
jovem soldado.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,881
eu lembro
nós íamos quebrá-los.
6
00:00:12,968 --> 00:00:14,622
Quem você está quebrando agora?
7
00:00:14,709 --> 00:00:15,623
Espere e veja.
8
00:00:15,710 --> 00:00:17,060
O que aconteceu com Ângela?
9
00:00:17,147 --> 00:00:18,539
Não quero falar sobre Angela.
10
00:00:18,626 --> 00:00:20,150
Você participará
11
00:00:20,237 --> 00:00:22,761
na habilidade vampírica
e avaliação potencial,
12
00:00:22,848 --> 00:00:25,242
doravante conhecido como
A Avaliação.
13
00:00:25,329 --> 00:00:28,375
Não podemos deixar qualquer um
junte-se às nossas fileiras.
14
00:00:28,462 --> 00:00:31,117
Eu não sou o único
quem morre se eu falhar.
15
00:00:31,204 --> 00:00:32,640
Meu senhor também morre.
16
00:00:32,727 --> 00:00:34,164
Olha, estamos nisso juntos.
17
00:00:34,251 --> 00:00:35,991
Eu acredito em você.
18
00:00:36,079 --> 00:00:39,256
Reginaldo Andrés
tem um presente único.
19
00:00:39,343 --> 00:00:41,997
Reginald pode Glamour
outros vampiros.
20
00:00:42,085 --> 00:00:43,738
Reggie,
Eu disse para você não fazer isso,
21
00:00:43,825 --> 00:00:45,218
e isso significa não fazer isso
22
00:00:45,305 --> 00:00:47,351
sem entender completamente
as consequências.
23
00:00:47,438 --> 00:00:49,179
Sim.
Ela é o problema, não é?
24
00:00:49,266 --> 00:00:50,310
Sarah é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
25
00:00:50,397 --> 00:00:51,572
Bem, isso acabou.
26
00:00:51,659 --> 00:00:53,531
Não importa o quanto
você ama um humano,
27
00:00:53,618 --> 00:00:54,836
você vai machucá-los,
28
00:00:54,923 --> 00:00:57,839
anúncio você nunca
perdoe a si mesmo.
29
00:01:13,116 --> 00:01:15,814
Eu tenho que te agradecer.
30
00:01:15,901 --> 00:01:18,904
De novo?
31
00:01:18,991 --> 00:01:21,124
Quando vim para Oakland...
32
00:01:22,690 --> 00:01:25,867
eu pensei
Eu ia mudar o mundo.
33
00:01:25,954 --> 00:01:28,870
Você é adorável.
34
00:01:28,957 --> 00:01:30,698
Nunca disse que não era.
35
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
Mas o progresso...
36
00:01:45,235 --> 00:01:47,019
não tem sido fácil.
37
00:01:49,935 --> 00:01:52,764
Parece que para todo bem
os Panteras fazem,
38
00:01:52,851 --> 00:01:54,983
são dois, três...
39
00:02:00,163 --> 00:02:01,686
Cinco contratempos.
40
00:02:04,515 --> 00:02:07,866
Sim, mas você é...
forte agora.
41
00:02:07,953 --> 00:02:11,086
Você é poderoso.
42
00:02:11,174 --> 00:02:15,787
Mas força, velocidade,
43
00:02:15,874 --> 00:02:17,876
poder...
44
00:02:17,963 --> 00:02:20,270
esses não foram os melhores
dos seus presentes.
45
00:02:20,357 --> 00:02:22,185
Oh sim?
46
00:02:22,272 --> 00:02:23,969
O que foi?
47
00:02:24,056 --> 00:02:25,100
Tempo.
48
00:02:27,451 --> 00:02:28,756
Tempo?
49
00:02:32,369 --> 00:02:34,849
Este novo mundo
estamos tentando construir,
50
00:02:34,936 --> 00:02:36,416
não será construído da noite para o dia.
51
00:02:38,244 --> 00:02:41,116
Mas você...
52
00:02:41,204 --> 00:02:43,945
você me deu uma vida mais longa
do que jamais pensei ser possível.
53
00:02:44,032 --> 00:02:47,122
Quero dizer, pense em tudo
podemos fazer com todos esses anos.
54
00:02:49,777 --> 00:02:51,823
Nós mudaremos o mundo.
55
00:02:54,260 --> 00:02:56,567
E então
viveremos o suficiente
56
00:02:56,654 --> 00:03:00,397
para vê-lo mudar novamente.
57
00:03:27,772 --> 00:03:29,817
Ei, ei! Microfone!
58
00:03:29,904 --> 00:03:32,342
Esta é uma área exclusiva para funcionários.
O que você está fazendo aqui?
59
00:03:32,429 --> 00:03:33,734
Um pouco nervoso?
60
00:03:35,867 --> 00:03:37,477
Você também ficaria nervoso se estivesse
reservado para uma avaliação
61
00:03:37,564 --> 00:03:40,959
isso quase certamente
garantir uma morte dolorosa.
62
00:03:41,046 --> 00:03:44,005
E Maurice me fantasiou
alguns dias atrás.
63
00:03:44,092 --> 00:03:45,790
Então não há muito treinamento
acontecendo também.
64
00:03:45,877 --> 00:03:48,793
- Você sabe para onde ele foi?
- Não faço ideia. Você?
65
00:03:48,880 --> 00:03:50,447
Hum-mm.
66
00:03:52,840 --> 00:03:54,407
Normalmente meu GPS vampiro
me avise.
67
00:03:54,494 --> 00:03:57,584
Tipo, você sabe, quando eu encontrei
ele no porão de Angela?
68
00:03:57,671 --> 00:03:59,934
Mas agora não tenho nada.
69
00:04:00,021 --> 00:04:01,327
E se ele estiver morto?
70
00:04:01,414 --> 00:04:03,198
O vínculo com o senhor diminui
com distância,
71
00:04:03,286 --> 00:04:06,376
mas o perigo tem um jeito
de superar isso,
72
00:04:06,463 --> 00:04:09,161
então se Maurice estava em perigo,
você saberia.
73
00:04:09,248 --> 00:04:10,902
Reggie.
74
00:04:10,989 --> 00:04:13,774
Acho que você deveria sair de Akron.
Vá embora daqui.
75
00:04:13,861 --> 00:04:15,863
Você está tentando se livrar de mim?
76
00:04:15,950 --> 00:04:17,952
Estou tentando salvar você.
Quero dizer, você mesmo disse:
77
00:04:18,039 --> 00:04:20,128
A Avaliação
uma sentença de morte.
78
00:04:20,215 --> 00:04:22,522
Então por que ficar aqui
e se submeter a isso?
79
00:04:22,609 --> 00:04:24,045
Porque Maurício
deixou bem claro
80
00:04:24,132 --> 00:04:26,134
que eles vão me encontrar
onde quer que eu vá.
81
00:04:26,221 --> 00:04:27,875
Não significa
não vale a pena tentar.
82
00:04:27,962 --> 00:04:29,355
Pense nisso.
83
00:04:29,442 --> 00:04:31,966
Eu acho que sou a razão
Maurício saiu.
84
00:04:32,053 --> 00:04:34,317
Eu fiz uma promessa a ele
e eu quebrei.
85
00:04:34,404 --> 00:04:36,493
Sim, Maurice não se sai bem
com esse tipo de coisa.
86
00:04:36,580 --> 00:04:38,538
Sim, eu percebi.
87
00:04:38,625 --> 00:04:41,889
Talvez...
88
00:04:41,976 --> 00:04:45,066
Eu deveria ficar aqui em Akron
e treinar.
89
00:04:45,153 --> 00:04:48,896
Talvez você possa me ajudar a treinar.
90
00:04:48,983 --> 00:04:52,291
Salve-me, Mike Choi.
Você é minha única esperança.
91
00:04:52,378 --> 00:04:54,293
Desculpe, Reg.
Esta não é minha luta.
92
00:04:55,816 --> 00:04:57,688
Você perdeu totalmente
uma referência de "Guerra nas Estrelas"!
93
00:04:58,993 --> 00:05:01,561
Os vampiros ao menos assistem filmes?
94
00:05:07,915 --> 00:05:09,526
Maurício?
95
00:05:22,800 --> 00:05:24,715
O que ---- você fez?
96
00:05:24,802 --> 00:05:26,456
Ele atirou em mim.
97
00:05:26,543 --> 00:05:28,675
Quem? Quem atirou em você?
98
00:05:28,762 --> 00:05:30,373
O policial.
99
00:05:32,200 --> 00:05:34,377
Aquele que veio até mim
com o cassetete.
100
00:05:34,464 --> 00:05:36,030
O que é que você fez?
101
00:05:36,117 --> 00:05:39,251
Eu o matei.
102
00:05:39,338 --> 00:05:41,253
As balas, elas...
103
00:05:41,340 --> 00:05:44,735
eles apareceram de volta
do meu peito.
104
00:05:44,822 --> 00:05:48,303
Eu curei... e me alimentei.
105
00:05:48,391 --> 00:05:51,176
Eu dei a ele o que ele merecia, mas...
106
00:05:51,263 --> 00:05:53,308
Eu simplesmente não conseguia parar.
107
00:05:53,396 --> 00:05:54,832
Tem certeza de que ele está morto?
108
00:05:54,919 --> 00:05:56,747
Talvez você apenas...
109
00:05:56,834 --> 00:06:00,141
Eu ------- arranquei a cabeça dele.
110
00:06:07,148 --> 00:06:09,281
Tire essas roupas.
111
00:06:09,368 --> 00:06:12,197
eu juro,
Eu - eu não tive a intenção de fazer isto.
112
00:06:12,284 --> 00:06:15,026
Eu... eu não ia fazer nada.
113
00:06:15,113 --> 00:06:17,898
Olha, ele tem assediado
bairro desde o primeiro dia.
114
00:06:17,985 --> 00:06:19,204
Ah, então o que você fez
foi justiça?
115
00:06:19,291 --> 00:06:20,640
Sim! Talvez fosse -------.
116
00:06:20,727 --> 00:06:22,425
Isso não é justiça.
Isso é vingança.
117
00:06:22,512 --> 00:06:23,426
E se você não sabe
a diferença,
118
00:06:23,513 --> 00:06:24,949
teremos um grande problema.
119
00:06:27,038 --> 00:06:27,952
O que é isso?
120
00:06:28,039 --> 00:06:29,301
Pensar.
121
00:06:29,388 --> 00:06:32,173
Você matou um porco
em um bairro negro.
122
00:06:34,437 --> 00:06:36,917
Vai ser um inferno para pagar.
123
00:06:37,004 --> 00:06:38,876
Sim, e estaremos muito longe
quando isso acontecer.
124
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
Vamos embora?
125
00:06:40,443 --> 00:06:41,835
E os Panteras?
126
00:06:41,922 --> 00:06:44,447
Não são mais seu problema.
127
00:06:44,534 --> 00:06:46,971
Maurice, você pode viver para sempre,
128
00:06:47,058 --> 00:06:49,103
mas isso não significa
você não pode morrer.
129
00:06:49,190 --> 00:06:51,454
E às vezes sobrevivência
significa que você precisa cortar laços
130
00:06:51,541 --> 00:06:54,152
e desaparecer.
131
00:06:54,239 --> 00:06:56,371
Não podemos.
132
00:06:56,459 --> 00:06:58,156
Os policiais vão ficar
em pé de guerra.
133
00:06:58,243 --> 00:06:59,331
Sim, bem,
você deveria ter pensado nisso
134
00:06:59,418 --> 00:07:00,767
antes de você matar um.
135
00:07:00,854 --> 00:07:02,116
E se eles culparem
alguém inocente?
136
00:07:02,203 --> 00:07:04,031
Você está brincando?
137
00:07:04,118 --> 00:07:05,903
Claro que eles vão culpar
alguém inocente!
138
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
Eles vão culpar 50 pessoas
enquanto eles estão nisso!
139
00:07:12,649 --> 00:07:15,390
Eu nunca quis dizer
para que isso aconteça.
140
00:07:15,478 --> 00:07:17,697
----!
- Ei, ei, ei, ei, ei.
141
00:07:17,784 --> 00:07:19,699
Eu sei. Eu sei.
142
00:07:19,786 --> 00:07:21,962
Mas aconteceu.
143
00:07:22,049 --> 00:07:25,226
E eu sei
que você quer consertar isso...
144
00:07:25,313 --> 00:07:27,228
mas se você se envolver
no que vier a seguir,
145
00:07:27,315 --> 00:07:28,839
você só vai
piorar as coisas.
146
00:07:28,926 --> 00:07:30,144
Não.
147
00:07:30,231 --> 00:07:33,365
eu prometo
Não vou perder o controle novamente.
148
00:07:33,452 --> 00:07:36,150
Mas você vai.
149
00:07:36,237 --> 00:07:40,067
E isso não é culpa sua.
OK?
150
00:07:40,154 --> 00:07:44,115
Você ainda está se acostumando
para esta nova vida e...
151
00:07:44,202 --> 00:07:46,247
e seu corpo ainda está
ajustando-se às mudanças,
152
00:07:46,334 --> 00:07:49,033
e os desejos fazem parte
desse processo.
153
00:07:49,120 --> 00:07:50,730
A melhor coisa que você pode fazer
para a comunidade
154
00:07:50,817 --> 00:07:52,471
é ficar o mais longe possível
possível.
155
00:07:52,558 --> 00:07:55,126
Você entende isso, certo?
156
00:07:55,213 --> 00:07:57,650
Você entende isso, certo?
157
00:08:00,044 --> 00:08:01,959
OK.
158
00:08:02,046 --> 00:08:04,527
Ok, então faça sua mala,
e com alguma sorte,
159
00:08:04,614 --> 00:08:07,094
estaremos em Paris
até o final da semana.
160
00:08:07,181 --> 00:08:08,531
Vamos para França?
161
00:08:08,618 --> 00:08:10,184
Sim.
Precisamos nos esconder,
162
00:08:10,271 --> 00:08:12,578
mas isso não significa
precisamos viver como animais.
163
00:08:12,665 --> 00:08:14,841
- Quanto tempo?
- Não muito.
164
00:08:14,928 --> 00:08:17,148
Uma década. Talvez dois.
165
00:08:19,367 --> 00:08:21,152
Ah, mas você vai adorar.
166
00:08:23,981 --> 00:08:26,549
Apenas espere
até você experimentar o pão.
167
00:08:26,636 --> 00:08:27,593
OK.
168
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Ok, Paris.
169
00:08:31,336 --> 00:08:35,209
Mas primeiro... há algum lugar
precisamos ir.
170
00:08:41,041 --> 00:08:44,218
Angie, não podemos simplesmente andar
ao redor à luz do sol.
171
00:08:44,305 --> 00:08:47,395
Que sol? Portland nublado
é o nosso guarda-chuva.
172
00:08:55,316 --> 00:08:57,928
Não deveríamos estar aqui.
173
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
Se eu desaparecer,
174
00:09:00,191 --> 00:09:02,933
Eu preciso ver minha mãe
mais uma vez.
175
00:09:03,020 --> 00:09:05,457
Ela é sua família,
e eu entendo isso.
176
00:09:05,544 --> 00:09:07,198
Ei!
177
00:09:07,285 --> 00:09:10,549
Mas você desistiu disso no momento
você concordou em ser transformado.
178
00:09:13,683 --> 00:09:16,686
Você sente esse cheiro?
179
00:09:16,773 --> 00:09:19,036
Ela fez étouffée.
180
00:09:19,123 --> 00:09:21,429
E como você poderia saber disso?
Hum?
181
00:09:21,516 --> 00:09:23,910
Como você poderia cheirar
isso vindo daqui?
182
00:09:23,997 --> 00:09:25,869
- Você sabe como eu sei.
- Exatamente.
183
00:09:28,001 --> 00:09:31,744
Você não está mais
o filho que ela conhecia.
184
00:09:33,354 --> 00:09:36,880
Olha, você não
tem que vir comigo,
185
00:09:36,967 --> 00:09:39,056
mas devo um adeus a ela.
186
00:09:41,841 --> 00:09:45,192
Claro
Eu vou com você.
187
00:09:45,279 --> 00:09:47,412
Se eu te deixasse sozinho,
quem conhece o rastro dos corpos
188
00:09:47,499 --> 00:09:48,805
você deixaria para trás.
189
00:09:48,892 --> 00:09:50,241
E então
isso seria outra bagunça
190
00:09:50,328 --> 00:09:52,373
que eu teria que limpar.
191
00:09:52,460 --> 00:09:53,984
Ok...
192
00:09:54,071 --> 00:09:56,900
Ei, mamãe.
193
00:10:31,282 --> 00:10:33,066
Mamãe?
194
00:10:33,153 --> 00:10:36,069
Ângela... Ângela!
195
00:10:55,523 --> 00:10:59,919
Por favor, todos, sentem-se
enquanto a comida ainda está quente.
196
00:11:00,006 --> 00:11:03,053
Estamos gratos ao bom Deus
achei por bem trazer você para casa.
197
00:11:03,140 --> 00:11:05,055
Júnior, por favor.
198
00:11:05,142 --> 00:11:07,884
Da próxima vez, um pequeno aviso
seria legal.
199
00:11:07,971 --> 00:11:10,756
Júnior?
200
00:11:10,843 --> 00:11:12,802
Meu pai era Maurice Sênior.
201
00:11:14,107 --> 00:11:16,457
Que o Senhor
proteja sua alma.
202
00:11:20,984 --> 00:11:24,509
Então, jovem, não sei...
203
00:11:24,596 --> 00:11:26,511
Ele mora ao lado,
204
00:11:26,598 --> 00:11:28,818
e ele me ajuda quando
Fiz muita refeição.
205
00:11:30,428 --> 00:11:32,952
O menino fala?
206
00:11:33,039 --> 00:11:36,521
Não seja rude.
207
00:11:36,608 --> 00:11:39,829
Parece
você foi substituído, Junior.
208
00:11:41,961 --> 00:11:44,181
Então Ângela,
209
00:11:44,268 --> 00:11:46,531
você sabe que você é
a primeira jovem
210
00:11:46,618 --> 00:11:49,403
que Maurice achou adequado
apresentar a sua mãe?
211
00:11:49,490 --> 00:11:51,144
Eu não.
212
00:11:51,231 --> 00:11:53,233
É verdade.
213
00:11:53,320 --> 00:11:55,888
E estou ansioso
para descobrir tudo
214
00:11:55,975 --> 00:11:57,585
há para saber sobre você.
215
00:12:00,414 --> 00:12:02,677
Você se importaria
para nos oferecer a graça?
216
00:12:04,027 --> 00:12:06,159
Eu vou passar.
217
00:12:07,944 --> 00:12:10,990
Angela está apenas brincando, mãe.
218
00:12:11,077 --> 00:12:14,254
eu estava esperando
talvez eu pudesse dizer isso sozinho.
219
00:12:14,341 --> 00:12:16,256
Isso seria adorável.
220
00:12:22,915 --> 00:12:25,526
Abençoe-nos, oh Senhor,
por estes Teus presentes
221
00:12:25,613 --> 00:12:28,355
em que estamos prestes
receber de Tua generosidade.
222
00:12:28,442 --> 00:12:31,706
Através de Cristo nosso Senhor, amém.
223
00:12:31,794 --> 00:12:33,491
Amém.
224
00:12:41,281 --> 00:12:43,109
Oh, mamãe, um furo basta, por favor.
225
00:12:43,196 --> 00:12:45,720
Ah, olhe para você.
Você é muito magro.
226
00:12:45,808 --> 00:12:47,679
O que eles estão alimentando você
lá na Califórnia?
227
00:12:47,766 --> 00:12:50,334
Porco.
228
00:12:50,421 --> 00:12:51,814
Majoritariamente.
229
00:12:55,687 --> 00:12:59,430
Bem, pelo menos alguém
gosta da minha comida, hmm?
230
00:12:59,517 --> 00:13:02,215
Eu não estou em um concurso de comida
com o vizinho, mãe.
231
00:13:02,302 --> 00:13:04,609
É uma coisa boa,
porque você perderia.
232
00:13:07,960 --> 00:13:12,269
Então, de onde você é?
Ângela Hibbert?
233
00:13:12,356 --> 00:13:14,749
As Índias Ocidentais Britânicas.
234
00:13:14,837 --> 00:13:18,797
Certamente ninguém ligou para eles
isso quando você era criança.
235
00:13:20,581 --> 00:13:22,714
Uh, então, mãe.
236
00:13:22,801 --> 00:13:25,108
Como está Santo André?
237
00:13:25,195 --> 00:13:27,762
Eles sempre conseguem
aquele passo quebrado foi consertado?
238
00:13:27,850 --> 00:13:29,025
Não, eles continuam dizendo
eles vão,
239
00:13:29,112 --> 00:13:30,983
mas nada acontece.
240
00:13:31,070 --> 00:13:33,203
Talvez agora que você está em casa
você pode caminhar até lá.
241
00:13:33,290 --> 00:13:34,639
Dê uma mão.
242
00:13:34,726 --> 00:13:36,641
E isso me lembra,
depois do jantar,
243
00:13:36,728 --> 00:13:38,904
por que você não coloca o berço
na sala de estar?
244
00:13:38,991 --> 00:13:41,298
Assim Angela pode dormir
no quarto.
245
00:13:41,385 --> 00:13:43,256
Isso não será necessário.
246
00:13:45,258 --> 00:13:47,478
Não vamos ficar.
247
00:13:48,609 --> 00:13:50,133
Apenas uma noite.
248
00:13:53,571 --> 00:13:55,312
Posso falar com você por um segundo?
249
00:13:57,227 --> 00:14:00,404
Privadamente.
250
00:14:00,491 --> 00:14:01,753
Com licença, mãe.
251
00:14:06,627 --> 00:14:08,238
Aqui.
252
00:14:13,504 --> 00:14:15,854
Olha, eu sei que isso não é
o que combinamos, mas--
253
00:14:15,941 --> 00:14:17,334
Ei, espere. O que você está fazendo?
254
00:14:17,421 --> 00:14:19,902
Aliviando um pouco do estresse.
255
00:14:19,989 --> 00:14:22,817
Mas minha mãe
está bem através daquela parede.
256
00:14:22,905 --> 00:14:25,472
Nós não viemos aqui
para brincar ------- casa.
257
00:14:25,559 --> 00:14:28,823
Diga o que você precisa dizer,
e vamos embora.
258
00:14:41,401 --> 00:14:43,490
Isso é um pouco legal
estufa você tem aí.
259
00:14:46,015 --> 00:14:49,496
Ah, sim.
É apenas um hobby.
260
00:14:49,583 --> 00:14:51,237
Meu nome é Landry.
261
00:14:51,324 --> 00:14:54,675
Maurício.
262
00:14:54,762 --> 00:14:56,199
Sim, aquela placa de "À venda"
estive lá fora
263
00:14:56,286 --> 00:14:57,678
já há algum tempo.
264
00:14:57,765 --> 00:14:59,071
Você deve ser o novo proprietário.
265
00:14:59,158 --> 00:15:00,812
Eu não quero ser muito intrometido,
266
00:15:00,899 --> 00:15:04,076
mas espero que você não tenha pago
preço de mercado para isso.
267
00:15:04,163 --> 00:15:06,905
O boato é que alguns
merda muito louca
268
00:15:06,992 --> 00:15:09,168
aconteceu lá naquela época.
269
00:15:09,255 --> 00:15:10,691
Hum.
270
00:15:12,693 --> 00:15:14,260
Sim, talvez, uh,
271
00:15:14,347 --> 00:15:15,827
talvez você possa me ajudar
com alguma coisa.
272
00:15:15,914 --> 00:15:17,829
Fico feliz em ajudar, vizinho.
273
00:15:17,916 --> 00:15:19,352
A última vez que estive na cidade,
274
00:15:19,439 --> 00:15:21,833
havia uma loja de raiz
em Albina.
275
00:15:21,920 --> 00:15:24,140
Você já ouviu falar disso?
276
00:15:24,227 --> 00:15:26,142
Eu estava pensando
se ainda estiver aberto.
277
00:15:26,229 --> 00:15:27,360
Eu vi a estufa
278
00:15:27,447 --> 00:15:29,754
e imaginei
você pode estar familiarizado.
279
00:15:29,841 --> 00:15:32,757
Loja de raízes, hein?
280
00:15:32,844 --> 00:15:35,020
Você quer dizer como Hoodoo
e o que você tem?
281
00:15:35,107 --> 00:15:36,935
estou procurando
para uma determinada erva.
282
00:15:37,022 --> 00:15:38,632
Você precisa dele fresco para fazer chá.
283
00:15:38,719 --> 00:15:40,199
Ah.
284
00:15:40,286 --> 00:15:42,854
Então você é um bebedor de chá chique, hein?
285
00:15:42,941 --> 00:15:44,725
Sim, algo assim.
286
00:15:44,812 --> 00:15:47,293
Bem, eu não tenho ideia,
para ser honesto.
287
00:15:47,380 --> 00:15:49,861
Eu só comprei este lugar
alguns anos atrás.
288
00:15:49,948 --> 00:15:53,430
Eu não sou o que você chamaria
um... um local.
289
00:15:53,517 --> 00:15:55,301
Vale a pena tentar.
290
00:15:55,388 --> 00:15:56,650
Obrigado pelo seu tempo.
291
00:15:56,737 --> 00:15:58,565
Tudo bem.
292
00:16:09,881 --> 00:16:13,580
Quanto tempo aquele vizinho
esteve jantando aqui?
293
00:16:13,667 --> 00:16:15,582
Três meses.
294
00:16:15,669 --> 00:16:17,280
Sua mãe faleceu.
295
00:16:17,367 --> 00:16:19,760
Pobre criança
não disse uma palavra desde então.
296
00:16:21,153 --> 00:16:22,546
Tenho certeza que não ajuda
297
00:16:22,633 --> 00:16:24,939
que seu pai
está muito comprometido com sua bebida
298
00:16:25,027 --> 00:16:27,464
para lembrar três refeições completas.
299
00:16:32,686 --> 00:16:36,821
Então você vai me dizer,
ou você vai me fazer perguntar?
300
00:16:36,908 --> 00:16:38,257
Ela está grávida?
301
00:16:38,344 --> 00:16:41,826
Ângela? Não, não.
302
00:16:41,913 --> 00:16:43,088
Então não estou planejando
um casamento?
303
00:16:43,175 --> 00:16:45,177
- Jesus Cristo.
- Ei!
304
00:16:45,264 --> 00:16:48,006
Eu te criei melhor
do que tomar Seu nome em vão.
305
00:16:48,093 --> 00:16:49,790
Desculpe.
306
00:16:49,877 --> 00:16:51,662
E quanto à outra coisa,
307
00:16:51,749 --> 00:16:56,232
você aparece aqui com uma garota
Já ouvi falar de bo-peep.
308
00:16:56,319 --> 00:16:58,364
O que devo pensar?
- Ninguém vai engravidar
309
00:16:58,451 --> 00:16:59,496
e ninguém vai se casar.
310
00:16:59,583 --> 00:17:00,627
Bom.
311
00:17:04,066 --> 00:17:06,372
Aqui vamos nós.
- Bem, você pode me culpar?
312
00:17:06,459 --> 00:17:08,244
A menina não queria
para dizer graça.
313
00:17:08,331 --> 00:17:10,202
Eu não estou aqui
para falar sobre Ângela.
314
00:17:12,161 --> 00:17:14,772
Por que você está aqui?
315
00:17:33,573 --> 00:17:35,097
Você trouxe?
316
00:17:35,184 --> 00:17:36,359
Não registrado e carregado
317
00:17:36,446 --> 00:17:38,187
com o açougue
número de telefone.
318
00:17:38,274 --> 00:17:39,884
O nome dela é Nikki.
319
00:17:39,971 --> 00:17:42,626
Você tem certeza que está trazendo
Nikki é uma boa ideia?
320
00:17:42,713 --> 00:17:44,323
Ela é imprevisível
e extremo.
321
00:17:44,410 --> 00:17:46,369
Ela é louca.
322
00:17:46,456 --> 00:17:48,675
Sim, você pode mirá-la
no Blob,
323
00:17:48,762 --> 00:17:51,983
mas você pode ter certeza
ele será sua única vítima?
324
00:17:52,070 --> 00:17:55,029
- OK. Você está sendo dramático.
- Estou?
325
00:17:55,117 --> 00:17:58,294
Você estava em Buenos Aires
quando ela ganhou seu apelido.
326
00:17:58,381 --> 00:18:01,949
Ela arrancou aquele homem
espinha e deu para sua esposa.
327
00:18:05,475 --> 00:18:07,433
Se você pensa
você pode controlá-la,
328
00:18:07,520 --> 00:18:10,567
por favor, ligue para ela.
329
00:18:24,755 --> 00:18:26,409
Uau, mamãe.
330
00:18:26,496 --> 00:18:27,888
Ah, ah.
331
00:18:27,975 --> 00:18:29,934
Ah, isso parece incrível.
332
00:18:30,021 --> 00:18:31,414
Ah, cara.
333
00:18:31,501 --> 00:18:32,415
Ah!
334
00:18:35,113 --> 00:18:39,857
Maurício, está tudo bem?
335
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
Eu--
Sim.
336
00:18:41,685 --> 00:18:43,991
Sim, estou apenas, uh...
337
00:18:44,078 --> 00:18:45,906
Não estou me sentindo muito bem.
338
00:18:45,993 --> 00:18:48,605
Acho que vou deitar
um pouco.
339
00:18:48,692 --> 00:18:50,650
- O que?
- Sim.
340
00:18:54,176 --> 00:18:57,048
Não se preocupe, Irma.
Eu cuidarei bem dele.
341
00:19:03,446 --> 00:19:05,796
Você está sendo descuidado.
342
00:19:05,883 --> 00:19:08,494
Foi um acidente.
343
00:19:08,581 --> 00:19:12,890
E quanto tempo antes
ela percebe que evitamos o sol?
344
00:19:12,977 --> 00:19:16,459
Eu sei que é difícil aceitar,
mas você não pertence a este lugar.
345
00:19:16,546 --> 00:19:18,591
Ela ainda é minha mãe.
346
00:19:18,678 --> 00:19:20,289
Se ela descobrir
o que você é,
347
00:19:20,376 --> 00:19:22,247
ela tentará te matar.
348
00:19:22,334 --> 00:19:24,510
Precisamos ir.
349
00:19:24,597 --> 00:19:26,599
Essa noite.
350
00:19:26,686 --> 00:19:28,210
E nós iremos.
351
00:19:28,297 --> 00:19:29,776
Breve.
352
00:19:29,863 --> 00:19:31,778
Mas não esta noite.
- Maurício.
353
00:19:31,865 --> 00:19:34,085
Olha, eu só preciso
um pouco mais de tempo.
354
00:19:43,660 --> 00:19:45,836
Ei, você encontra
o que você estava procurando?
355
00:19:47,403 --> 00:19:48,795
Ainda não.
356
00:19:48,882 --> 00:19:50,884
Bem, talvez eu possa ajudar.
357
00:19:50,971 --> 00:19:55,367
Que tipo de kabuki assustador
você estava tentando encontrar?
358
00:19:55,454 --> 00:19:57,239
Chama-se
Erva da Cruz.
359
00:19:57,326 --> 00:19:58,762
Você já ouviu falar disso?
360
00:19:58,849 --> 00:20:01,112
Não posso dizer que sim,
361
00:20:01,199 --> 00:20:03,288
mas por que você não vem
aqui em cima e compartilhar uma bebida
362
00:20:03,375 --> 00:20:05,943
com um homem velho e você pode
conte-me tudo sobre isso?
363
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Isso é muito gentil,
mas não, obrigado.
364
00:20:07,597 --> 00:20:08,815
Tem certeza?
365
00:20:08,902 --> 00:20:11,427
Quero dizer, é--
não é o seu chá chique,
366
00:20:11,514 --> 00:20:14,081
mas é... é bom.
367
00:20:14,168 --> 00:20:16,345
Talvez na próxima vez.
368
00:20:25,049 --> 00:20:27,094
Faz muito tempo que não te vejo, Eve.
369
00:20:27,181 --> 00:20:29,793
Angel, adoro sua casa.
370
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
Ah, tenho certeza
o Conselho forneceu-lhe
371
00:20:32,230 --> 00:20:33,405
com adequado
arranjos de vida
372
00:20:33,492 --> 00:20:34,754
em seu próprio distrito.
373
00:20:34,841 --> 00:20:36,321
Uh, muitas janelas
para o meu gosto,
374
00:20:36,408 --> 00:20:38,367
mas os locais são deliciosos.
375
00:20:38,454 --> 00:20:41,892
Um clima como esse exige
uma camada extra de gordura.
376
00:20:41,979 --> 00:20:45,983
Eva, o que você está fazendo aqui?
377
00:20:46,070 --> 00:20:48,551
Ser gerente regional
do Yukon foi uma promoção,
378
00:20:48,638 --> 00:20:50,640
mas você tem alguma ideia
quanto tempo duram os dias
379
00:20:50,727 --> 00:20:52,119
no verão?
380
00:20:52,206 --> 00:20:54,208
Muito tempo.
381
00:20:54,296 --> 00:20:56,472
Então você está de férias?
382
00:20:56,559 --> 00:20:58,996
Em Akron.
383
00:20:59,083 --> 00:21:01,825
Chame isso de "passar por aqui
a caminho da cidade grande."
384
00:21:01,912 --> 00:21:05,829
Eva, há algo
você não está me contando.
385
00:21:05,916 --> 00:21:07,352
Pode ser.
386
00:21:09,746 --> 00:21:11,487
Bem, você sabe como eu sou
sobre rumores,
387
00:21:11,574 --> 00:21:13,053
especialmente do tipo escandaloso.
388
00:21:13,140 --> 00:21:14,751
Ah, eu lembro.
389
00:21:14,838 --> 00:21:17,667
Bem, há rumores
390
00:21:17,754 --> 00:21:19,799
Maurício Miller
está de volta em sua vida,
391
00:21:19,886 --> 00:21:23,194
e isso é algo que eu tinha
para ver de perto e pessoalmente.
392
00:21:23,281 --> 00:21:25,805
Maurice é um recém-chegado
mas ainda não arquivou
393
00:21:25,892 --> 00:21:27,416
para oficial
cidadania distrital.
394
00:21:27,503 --> 00:21:30,070
Angel, por favor.
395
00:21:30,157 --> 00:21:33,291
É com Eve que você está falando.
396
00:21:33,378 --> 00:21:36,294
Se alguém entender
quão ingrato é o trabalho,
397
00:21:36,381 --> 00:21:38,905
sou eu.
398
00:21:38,992 --> 00:21:40,603
Dê um pouco.
399
00:21:40,690 --> 00:21:42,126
Aquele filho da puta
400
00:21:42,213 --> 00:21:43,475
tentei trazer Sangue de Anjo
para minha cidade.
401
00:21:47,697 --> 00:21:50,352
Sangue de Anjo.
402
00:21:50,439 --> 00:21:52,179
Para quê?
403
00:21:52,266 --> 00:21:53,529
É o Maurício.
404
00:21:53,616 --> 00:21:55,226
Quem sabe o que diabos
ele estava pensando?
405
00:21:55,313 --> 00:21:56,662
O que aconteceu
para o fornecedor?
406
00:21:56,749 --> 00:21:58,925
Ele pagou
o preço adequado.
407
00:21:59,012 --> 00:22:01,014
Mas acredite ou não,
Eu tenho um problema ainda maior
408
00:22:01,101 --> 00:22:02,364
no meu prato.
409
00:22:04,322 --> 00:22:06,019
Ah, não seja tão provocador.
410
00:22:06,106 --> 00:22:08,108
Dar.
411
00:22:08,195 --> 00:22:11,242
Reginaldo Andrés.
412
00:22:11,329 --> 00:22:14,898
Eles o chamam
"o Vampiro Gordo."
413
00:22:14,985 --> 00:22:16,813
Salve-me no meu tempo
de necessidade, Maurice?
414
00:22:16,900 --> 00:22:18,554
Não é legal.
415
00:22:18,641 --> 00:22:20,599
Eu preciso de você? Sim.
416
00:22:20,686 --> 00:22:21,861
Eu vou fingir
que eu não?
417
00:22:21,948 --> 00:22:23,515
Também sim,
porque é hora de treinar,
418
00:22:23,602 --> 00:22:25,604
e eu sou totalmente capaz
de me treinar.
419
00:22:25,691 --> 00:22:28,215
Embora, se você estivesse aqui,
420
00:22:28,302 --> 00:22:29,260
Eu provavelmente não teria
falar comigo mesmo,
421
00:22:29,347 --> 00:22:31,958
mas... nada.
Mas nada!
422
00:22:32,045 --> 00:22:33,133
Esqueça esse barulho.
423
00:22:35,135 --> 00:22:37,268
Você conseguiu isso.
424
00:22:37,355 --> 00:22:38,965
Você é isso.
425
00:22:42,795 --> 00:22:44,928
Um. Sim.
426
00:22:45,015 --> 00:22:46,364
Dois.
427
00:22:46,451 --> 00:22:47,974
Vamos.
428
00:22:48,061 --> 00:22:49,454
Ah, sim.
429
00:22:49,541 --> 00:22:50,977
Ah.
430
00:23:48,557 --> 00:23:49,993
Olá, Mike Choi.
431
00:23:50,080 --> 00:23:52,256
Eu vi "Guerra nas Estrelas"
na noite em que estreou,
432
00:23:52,343 --> 00:23:55,172
e eu prefiro meu Joseph Campbell
em forma de livro.
433
00:23:55,259 --> 00:23:57,957
Contraponto.
Equívoco comum.
434
00:23:58,044 --> 00:23:59,219
Lucas e Campbell
eram na verdade amigos.
435
00:23:59,306 --> 00:24:00,917
Na verdade, você sabia que Lucas...
436
00:24:01,004 --> 00:24:02,875
Ah, ok, tudo bem!
437
00:24:02,962 --> 00:24:06,009
Eu vou treinar você. OK?
438
00:24:08,011 --> 00:24:09,403
Espere, espere, espere, espere.
439
00:24:11,971 --> 00:24:13,625
O que aconteceu
para esta não ser sua luta?
440
00:24:13,712 --> 00:24:15,888
Você e eu temos
algo em comum.
441
00:24:15,975 --> 00:24:17,411
O quê, lindas maçãs do rosto?
442
00:24:17,499 --> 00:24:19,022
Uma segunda chance.
443
00:24:19,109 --> 00:24:20,589
Nós dois queremos um.
444
00:24:20,676 --> 00:24:22,025
E eu acho que ajudar você
445
00:24:22,112 --> 00:24:24,070
é um passo
na direção certa.
446
00:24:24,157 --> 00:24:26,072
Mas por que você precisa
uma segunda chance?
447
00:24:26,159 --> 00:24:27,465
Nós superamos essa coisa
em uma peça,
448
00:24:27,552 --> 00:24:30,555
e eu vou te contar
toda a triste história.
449
00:24:34,385 --> 00:24:35,604
Copie isso.
450
00:24:40,783 --> 00:24:43,742
Você chama isso de cortar?
451
00:24:43,829 --> 00:24:47,050
Na verdade.
452
00:24:47,137 --> 00:24:50,096
Bem, observe-me.
453
00:24:50,183 --> 00:24:52,229
Talvez você aprenda
uma coisa ou duas.
454
00:24:52,316 --> 00:24:54,492
A primeira coisa com pimenta,
você tem que cortar meia polegada
455
00:24:54,579 --> 00:24:58,888
fora da parte superior e inferior.
456
00:24:58,975 --> 00:25:01,760
E então você salva esses
para mais tarde.
457
00:25:01,847 --> 00:25:04,546
Mamãe, posso falar com você
por um segundo?
458
00:25:04,633 --> 00:25:05,764
Há algo
Eu preciso te contar.
459
00:25:05,851 --> 00:25:08,158
Estou trabalhando aqui, Júnior.
460
00:25:08,245 --> 00:25:11,814
Então você corta a carne,
e você tira o núcleo.
461
00:25:11,901 --> 00:25:14,556
Não, mamãe, por favor.
Só um segundo.
462
00:25:18,037 --> 00:25:19,561
Bem, o que é isso?
463
00:25:19,648 --> 00:25:22,868
Estou indo embora.
464
00:25:22,955 --> 00:25:24,174
- Já? Você ainda nem...
- Não.
465
00:25:24,261 --> 00:25:26,872
- Jantei.
- Não, mamãe. Estou indo embora.
466
00:25:26,959 --> 00:25:29,571
Ângela e eu,
vamos fazer uma viagem.
467
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
Uma longa viagem e...
468
00:25:31,921 --> 00:25:34,314
Não tenho certeza de quando
Eu voltarei.
469
00:25:34,401 --> 00:25:36,012
E para onde você está indo?
470
00:25:36,099 --> 00:25:38,405
França talvez. Eu não tenho certeza.
471
00:25:38,492 --> 00:25:40,451
Podemos estar nos movendo
um pouco.
472
00:25:42,758 --> 00:25:45,543
eu pego as coisas
em Oakland não deu certo?
473
00:25:51,288 --> 00:25:53,943
Havia um cara que eu conhecia
ali.
474
00:25:54,030 --> 00:25:56,467
Eu pensei que ele era o mais moderno
irmão na cidade.
475
00:25:56,554 --> 00:25:58,861
Ele via policiais incomodando crianças
476
00:25:58,948 --> 00:26:01,124
por apenas brincar no spray
de um hidrante e--
477
00:26:01,211 --> 00:26:03,517
e ele interviria.
478
00:26:03,605 --> 00:26:06,999
Ele seria derrubado,
mas ele sempre se levantava.
479
00:26:07,086 --> 00:26:10,307
Pensei que ele era invencível.
480
00:26:10,394 --> 00:26:13,397
Aquele idiota idiota pensou
ele mudaria o mundo.
481
00:26:15,486 --> 00:26:20,360
"Bem-aventurados os que choram,
pois eles serão consolados.
482
00:26:23,755 --> 00:26:25,931
Evangelho de Mateus.
483
00:26:26,018 --> 00:26:29,456
Parece que eu criei você certo
afinal.
484
00:26:31,894 --> 00:26:36,289
Não há vergonha
em recuperar o fôlego.
485
00:26:36,376 --> 00:26:39,466
Quer seja
por uma noite ou um ano,
486
00:26:39,553 --> 00:26:42,818
você pode ficar aqui
pelo tempo que você quiser.
487
00:26:45,472 --> 00:26:47,779
Agora volte a cortar.
488
00:26:47,866 --> 00:26:50,129
Exatamente como demonstrei.
489
00:26:50,216 --> 00:26:53,829
Vamos.
490
00:26:53,916 --> 00:26:55,395
Bom.
491
00:27:04,927 --> 00:27:07,625
Ângela.
492
00:27:07,712 --> 00:27:11,237
Ei, olha, precisamos conversar.
493
00:27:11,324 --> 00:27:13,849
Para dizer que você quer ficar
em Portland com sua mãe.
494
00:27:13,936 --> 00:27:15,198
Não é?
495
00:27:15,285 --> 00:27:17,113
Você sabia.
496
00:27:17,200 --> 00:27:18,680
Ela precisa de você.
497
00:27:21,030 --> 00:27:24,468
E você precisa dela.
498
00:27:24,555 --> 00:27:26,731
Eu preferiria que você priorizasse
sua própria segurança
499
00:27:26,818 --> 00:27:28,037
e veio comigo?
500
00:27:28,124 --> 00:27:31,040
Sim.
501
00:27:31,127 --> 00:27:33,999
Mas eu não vou te forçar
para sair.
502
00:27:34,086 --> 00:27:36,698
Uau, hum...
503
00:27:36,785 --> 00:27:38,351
Eu realmente pensei
esta conversa
504
00:27:38,438 --> 00:27:39,396
ia ser muito mais difícil.
505
00:27:41,354 --> 00:27:42,573
Obrigado pela compreensão.
506
00:27:42,660 --> 00:27:43,705
Claro.
507
00:27:46,011 --> 00:27:49,928
E eu trouxe você
um pequeno presente de despedida.
508
00:27:57,457 --> 00:27:58,807
Quem... quem é esse?
509
00:27:58,894 --> 00:28:02,854
Acho que sou seu jantar.
510
00:28:02,941 --> 00:28:04,334
Oh, não se preocupe, ela não vai
lembre-se de qualquer coisa amanhã.
511
00:28:04,421 --> 00:28:05,683
Você está louco?
512
00:28:05,770 --> 00:28:08,251
Minha mãe
está logo abaixo daquelas escadas.
513
00:28:08,338 --> 00:28:11,428
Ela poderia andar até aqui
a qualquer minuto.
514
00:28:11,515 --> 00:28:13,169
Vou garantir que ela não o faça.
515
00:28:15,780 --> 00:28:18,609
Vamos.
Você não se alimenta há dias.
516
00:28:18,696 --> 00:28:21,307
Eu não posso deixar você
com o estômago vazio,
517
00:28:21,394 --> 00:28:25,398
especialmente considerando
o que aconteceu em Oakland.
518
00:28:25,485 --> 00:28:28,793
E estou com fome.
519
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Observe a porta.
520
00:28:37,846 --> 00:28:39,586
Pode apostar que sim.
521
00:28:39,673 --> 00:28:41,632
Hum...
522
00:28:41,719 --> 00:28:45,027
Bom garoto.
523
00:29:04,742 --> 00:29:06,788
Esse é um bom menino.
524
00:29:06,875 --> 00:29:08,093
Bebida.
525
00:29:09,747 --> 00:29:11,488
Ela tem um gosto bom, não é?
526
00:29:11,575 --> 00:29:13,969
Hum.
527
00:29:14,056 --> 00:29:15,840
Bebida.
528
00:29:37,862 --> 00:29:39,516
Shh, shh, shh, shh, shh.
529
00:29:39,603 --> 00:29:41,692
Saia da minha casa.
530
00:29:41,779 --> 00:29:43,520
Monstro!
- Hum.
531
00:29:43,607 --> 00:29:45,261
Então você sabe o que eu sou?
532
00:29:45,348 --> 00:29:47,393
Eu sei que você não pertence aqui.
533
00:29:47,480 --> 00:29:48,917
O amor de uma mãe
534
00:29:49,004 --> 00:29:51,136
é uma coisa incrível,
não é?
535
00:29:51,223 --> 00:29:54,487
Incondicional. Perigoso.
536
00:29:54,574 --> 00:29:56,402
Cego.
537
00:29:56,489 --> 00:29:58,927
Veja Oakland, por exemplo.
538
00:29:59,014 --> 00:30:01,016
Você tem alguma ideia
por que realmente saímos?
539
00:30:01,103 --> 00:30:03,627
Um amigo de Maurice morreu.
540
00:30:03,714 --> 00:30:06,282
Eu não acho que aquele policial
ele matou era um amigo dele.
541
00:30:06,369 --> 00:30:07,761
Não. Você está mentindo!
542
00:30:07,849 --> 00:30:09,938
Arrancou sua cabeça
com os dentes.
543
00:30:10,025 --> 00:30:12,114
Não. Maurice não é um assassino!
544
00:30:12,201 --> 00:30:13,898
Veja o que quero dizer?
545
00:30:13,985 --> 00:30:15,291
Cego.
546
00:30:15,378 --> 00:30:16,292
Não importa o que
ele pode ter feito,
547
00:30:16,379 --> 00:30:18,294
ele nunca está tão longe
548
00:30:18,381 --> 00:30:19,730
ele não pode voltar para casa para mim.
549
00:30:19,817 --> 00:30:21,123
Ele é meu filho.
550
00:30:21,210 --> 00:30:23,386
Era seu filho.
551
00:30:23,473 --> 00:30:25,823
E agora ele pertence a mim.
- Não!
552
00:30:25,910 --> 00:30:27,346
Não!
553
00:30:27,433 --> 00:30:28,521
Ah!
554
00:30:44,842 --> 00:30:47,236
O que Maurício estava pensando?
555
00:30:47,323 --> 00:30:49,455
Um vampiro plus size?
556
00:30:49,542 --> 00:30:50,979
Quão precioso.
557
00:30:51,066 --> 00:30:53,416
Um problema
isso será resolvido em breve.
558
00:30:53,503 --> 00:30:55,113
Para você, Ângela.
559
00:30:55,200 --> 00:30:57,420
Por quebrar as regras
sem pensar duas vezes.
560
00:30:59,161 --> 00:31:00,640
Eu não o virei.
561
00:31:00,727 --> 00:31:03,121
Mas você é
diretor regional.
562
00:31:03,208 --> 00:31:04,906
Se você teve uma participação nisso
ou não,
563
00:31:04,993 --> 00:31:07,473
nasceu uma abominação
no seu relógio.
564
00:31:07,560 --> 00:31:09,432
Se você não estivesse abaixo
um microscópio antes,
565
00:31:09,519 --> 00:31:10,912
você está agora.
566
00:31:10,999 --> 00:31:12,348
Obrigado por compartilhar.
567
00:31:12,435 --> 00:31:14,306
Hum.
568
00:31:14,393 --> 00:31:17,570
Eu considero sua avaliação
já deve estar em obras?
569
00:31:17,657 --> 00:31:19,485
Claro que é.
570
00:31:19,572 --> 00:31:21,270
Mal posso esperar para ouvir
o que o Conselho pensa
571
00:31:21,357 --> 00:31:23,446
de você desperdiçando
A época de Logan, o Dobrador do Inferno
572
00:31:23,533 --> 00:31:24,708
com isso.
573
00:31:24,795 --> 00:31:26,797
Que delícia.
574
00:31:26,884 --> 00:31:29,104
eu pensei
você estava de férias.
575
00:31:29,191 --> 00:31:31,323
Eu sou. Em Nova York.
576
00:31:31,410 --> 00:31:34,152
Para minha avaliação de desempenho.
577
00:31:34,239 --> 00:31:38,765
Estou esperando uma promoção,
mas você sabe como funciona.
578
00:31:38,852 --> 00:31:41,116
Para alguém subir,
outro deve cair.
579
00:32:34,299 --> 00:32:35,997
Mamãe.
580
00:32:38,173 --> 00:32:40,001
Mamãe. Mamãe!
581
00:32:40,088 --> 00:32:43,482
Não. Ângela!
582
00:32:43,569 --> 00:32:45,397
Ângela,
o que---- você fez?
583
00:32:45,484 --> 00:32:46,790
Mamãe.
584
00:32:46,877 --> 00:32:48,792
- Júnior.
- Oh!
585
00:32:48,879 --> 00:32:50,924
Pare de me apertar.
586
00:32:51,012 --> 00:32:54,276
Maurício, o que aconteceu com você?
587
00:32:54,363 --> 00:32:57,018
Você está - você está vivo.
588
00:32:57,105 --> 00:32:58,541
Que tipo de pergunta
é isso?
589
00:32:58,628 --> 00:33:00,543
Claro que estou vivo.
590
00:33:00,630 --> 00:33:03,154
Eu estou - eu só estou...
591
00:33:03,241 --> 00:33:04,808
Estou com fome.
592
00:33:07,811 --> 00:33:10,640
Por que você está procurando
para mim assim?
593
00:33:10,727 --> 00:33:13,208
Ah.
594
00:33:13,295 --> 00:33:14,905
Meus dentes.
595
00:33:14,992 --> 00:33:17,429
O que... por que eles estão?
596
00:33:17,516 --> 00:33:18,952
Ângela.
597
00:33:19,040 --> 00:33:20,911
O que ela fez comigo?
598
00:33:20,998 --> 00:33:24,349
Por que... por que me sinto tão vivo?
599
00:33:24,436 --> 00:33:27,613
Você nunca iria
deixe ela.
600
00:33:27,700 --> 00:33:30,486
E agora você não precisa.
601
00:33:30,573 --> 00:33:34,664
Eu te dei sua mãe
da única maneira possível.
602
00:33:34,751 --> 00:33:37,058
O que você fez comigo?
603
00:33:37,145 --> 00:33:38,146
Eu libertei você.
604
00:33:38,233 --> 00:33:40,800
Não se atreva a falar com ela.
605
00:33:40,887 --> 00:33:43,629
Ela ia morrer de qualquer maneira.
606
00:33:43,716 --> 00:33:46,154
Mais cedo ou mais tarde.
607
00:33:47,590 --> 00:33:50,810
Você ainda é tão jovem.
608
00:33:50,897 --> 00:33:54,379
Você não entende
quão breves são os humanos.
609
00:33:54,466 --> 00:33:56,860
Eu encontrei uma maneira
para manter vocês dois juntos.
610
00:33:56,947 --> 00:33:59,297
Você realmente acredita nisso?
611
00:33:59,384 --> 00:34:01,343
Por que você não está feliz?
612
00:34:04,998 --> 00:34:07,479
Espere, mamãe! Mamãe, espere!
613
00:34:07,566 --> 00:34:08,872
Você não pode sair.
614
00:34:08,959 --> 00:34:10,743
Não, eu não posso--
Eu não posso ficar.
615
00:34:10,830 --> 00:34:12,005
Não com ela.
616
00:34:12,093 --> 00:34:13,529
Padre João
saberá o que fazer.
617
00:34:13,616 --> 00:34:15,139
Não, não,
você não vai a lugar nenhum.
618
00:34:15,226 --> 00:34:16,575
OK? Não enquanto o sol estiver alto.
619
00:34:16,662 --> 00:34:17,881
Se você fizer isso, você vai queimar.
620
00:34:17,968 --> 00:34:19,796
- Vou queimar de qualquer maneira.
- Não, não!
621
00:34:19,883 --> 00:34:21,276
Quero dizer, você vai queimar.
622
00:34:25,758 --> 00:34:28,370
Olhar. Olhe para mim.
623
00:34:28,457 --> 00:34:30,633
As coisas são diferentes
para você agora.
624
00:34:30,720 --> 00:34:33,636
OK? Você tem que ajustar
para um modo de vida totalmente novo.
625
00:34:33,723 --> 00:34:36,029
Mas estarei aqui para ajudá-lo. OK?
626
00:34:36,117 --> 00:34:38,989
Estarei aqui para te ajudar
cada passo do caminho.
627
00:34:39,076 --> 00:34:42,253
Você matou
aquele policial?
628
00:34:42,340 --> 00:34:45,082
Diga-me que ela obrigou você a fazer isso.
629
00:34:45,169 --> 00:34:49,434
Diga-me essa mudança
não te transformei em um assassino.
630
00:34:49,521 --> 00:34:51,349
Mamãe, mamãe.
631
00:34:51,436 --> 00:34:53,221
Mamãe, é mais complicado
do que isso.
632
00:34:53,308 --> 00:34:55,310
Oh não. Não posso.
633
00:34:55,397 --> 00:34:57,790
Eu não posso ser o que você se tornou.
634
00:34:57,877 --> 00:34:59,488
Não posso, Maurício.
635
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
Eu não vou. Eu não vou.
- Não, mamãe.
636
00:35:01,403 --> 00:35:02,621
- Não.
- Por favor, não faça isso.
637
00:35:02,708 --> 00:35:04,623
Ouça, vai ficar tudo bem.
638
00:35:04,710 --> 00:35:06,364
Vai ficar tudo bem.
639
00:35:08,279 --> 00:35:12,327
O - o Senhor só precisa de mim
para dar mais alguns passos.
640
00:35:20,465 --> 00:35:22,902
"Venha para mim,
641
00:35:22,989 --> 00:35:27,255
"todos vocês que estão cansados
e sobrecarregado,
642
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
e eu te darei descanso."
643
00:35:37,482 --> 00:35:39,441
Mamãe, eu c-eu não posso.
644
00:35:42,270 --> 00:35:45,577
Está tudo bem.
645
00:35:45,664 --> 00:35:48,014
Seu pai e eu
estará esperando por você...
646
00:35:49,929 --> 00:35:52,802
Quando você estiver pronto.
647
00:35:54,195 --> 00:35:57,154
Não. Não, mamãe, por favor.
648
00:35:57,241 --> 00:35:58,721
Mamãe, por favor, não faça isso!
649
00:36:01,245 --> 00:36:02,333
Mãe.
650
00:36:04,640 --> 00:36:06,424
Por favor, não faça isso.
651
00:36:10,123 --> 00:36:11,299
Mãe!
652
00:36:11,386 --> 00:36:13,388
- Ah!
- Mamãe!
653
00:36:35,366 --> 00:36:38,064
Hora de ir.
654
00:36:41,242 --> 00:36:43,156
Eu vou matar você.
655
00:36:44,984 --> 00:36:47,639
Não seja fofo.
656
00:36:47,726 --> 00:36:50,773
Eu deixei você sentar aí
como uma bonequinha de pano triste
657
00:36:50,860 --> 00:36:52,601
o dia todo.
658
00:36:52,688 --> 00:36:54,429
Mas o sol se pôs,
659
00:36:54,516 --> 00:36:56,300
e temos muito terreno
para cobrir,
660
00:36:56,387 --> 00:36:59,129
então levante-se.
661
00:37:00,957 --> 00:37:03,481
Eu não sei como
662
00:37:03,568 --> 00:37:06,745
e não sei quando...
663
00:37:06,832 --> 00:37:10,358
mas a única coisa que eu sei
664
00:37:10,445 --> 00:37:13,186
é que tenho tempo.
665
00:37:13,274 --> 00:37:14,840
Eu criei você.
666
00:37:18,670 --> 00:37:20,455
Mas você também me fez.
667
00:37:43,086 --> 00:37:46,350
Perdoe a intrusão, vizinho.
668
00:37:46,437 --> 00:37:48,526
Mas eu consegui
um guarda-roupa particularmente robusto
669
00:37:48,613 --> 00:37:50,441
que precisa ser movido,
e minhas velhas costas não têm certeza
670
00:37:50,528 --> 00:37:51,877
pode aguentar hoje.
671
00:37:51,964 --> 00:37:53,966
Qualquer chance que eu possa lhe oferecer
um suborno líquido
672
00:37:54,053 --> 00:37:55,664
para alguma ajuda?
673
00:37:55,751 --> 00:37:58,797
Não é necessário suborno.
674
00:37:58,884 --> 00:38:01,496
Tudo bem.
675
00:38:10,069 --> 00:38:11,375
OK.
676
00:38:11,462 --> 00:38:13,377
Ah, entre.
677
00:38:16,815 --> 00:38:20,123
Eu vou acender as luzes
em dois batidos de maracá.
678
00:38:26,869 --> 00:38:29,001
Você se lembra de mim agora?
679
00:38:33,005 --> 00:38:34,790
Você é o vizinho.
680
00:38:34,877 --> 00:38:37,749
E você é um vampiro.
681
00:38:39,838 --> 00:38:41,884
Todos pensaram que eu era louco.
682
00:38:41,971 --> 00:38:44,365
Que eu não a vi
explodiu em chamas.
683
00:38:45,888 --> 00:38:47,846
Mas eu sei o que vi.
684
00:38:47,933 --> 00:38:49,587
E eu sei o que você é.
685
00:38:51,633 --> 00:38:54,549
E eu sabia que você voltaria.
686
00:38:56,855 --> 00:38:58,857
Água benta.
687
00:38:58,944 --> 00:39:00,946
Encomendei-o ao Vaticano.
688
00:39:01,033 --> 00:39:04,210
Abençoado pelo papa.
689
00:39:04,297 --> 00:39:10,216
Varas esculpidas em árvores
em Jerusalém.
690
00:39:10,303 --> 00:39:13,045
Adagas afiadas em madeira.
691
00:39:17,659 --> 00:39:21,358
E isso.
692
00:39:23,795 --> 00:39:27,843
Você sabe, no começo eu considerei
construindo uma gaiola de prata.
693
00:39:27,930 --> 00:39:32,978
Então eu descobri
a armadilha do diabo.
694
00:39:33,065 --> 00:39:35,111
E que melhor maneira de pegar
uma criatura da noite
695
00:39:35,198 --> 00:39:36,939
do que usar sua própria energia escura
contra isso?
696
00:39:39,637 --> 00:39:45,643
Você nunca sairá deste quarto
sem minha permissão.
697
00:39:45,730 --> 00:39:49,473
Uh, não que você vá viver
tempo suficiente para que isso importe.
698
00:39:49,560 --> 00:39:52,911
Desculpe.
699
00:39:52,998 --> 00:39:56,262
Me desculpe por esse ódio
consumiu você.
700
00:39:56,349 --> 00:39:58,656
Que você nunca conseguiu
para viver sua vida.
701
00:39:58,743 --> 00:40:01,746
Que tudo que você tinha era vingança.
702
00:40:01,833 --> 00:40:04,314
Perdi minha mãe naquele dia.
703
00:40:04,401 --> 00:40:06,838
Confie em mim.
704
00:40:06,925 --> 00:40:08,840
Eu sei como é isso.
705
00:40:08,927 --> 00:40:12,931
Você sente muito?
706
00:40:13,018 --> 00:40:16,369
Você está ------- desculpe?
707
00:40:16,457 --> 00:40:19,503
Fiquei sozinho...
708
00:40:19,590 --> 00:40:21,592
com ele.
709
00:40:24,769 --> 00:40:26,292
Seu pai.
710
00:40:26,379 --> 00:40:28,904
Oh, aquele homem não era pai.
711
00:40:28,991 --> 00:40:31,341
Não como você fez.
712
00:40:31,428 --> 00:40:33,691
Seus pais se amavam.
713
00:40:33,778 --> 00:40:36,781
Sua mãe te amou como
um pai deveria fazer isso.
714
00:40:39,392 --> 00:40:42,483
Ela era a coisa mais próxima
Eu tive que família.
715
00:40:42,570 --> 00:40:46,530
E você a tirou de mim.
716
00:40:50,621 --> 00:40:52,144
Mas...
717
00:40:52,231 --> 00:40:53,798
a armadilha do diabo.
718
00:40:53,885 --> 00:40:56,366
Isso é apenas uma merda
eles inventaram em filmes.
719
00:40:58,411 --> 00:41:00,022
Escute-me.
720
00:41:00,109 --> 00:41:01,719
Você vai esquecer
sobre vampiros,
721
00:41:01,806 --> 00:41:04,722
sobre mim, minha mãe,
722
00:41:04,809 --> 00:41:07,290
e você vai
siga em frente com sua vida.
723
00:41:07,377 --> 00:41:09,640
Oh.
724
00:41:09,727 --> 00:41:11,947
Ah, não, não, não, não, não, não.
725
00:41:12,034 --> 00:41:13,644
Sim, está certo.
726
00:41:13,731 --> 00:41:15,516
Seu controle mental
não vai funcionar comigo.
727
00:41:15,603 --> 00:41:17,648
- Você tem Erva da Cruz.
- E nem ouse
728
00:41:17,735 --> 00:41:19,998
tente sugar meu sangue.
729
00:41:20,085 --> 00:41:23,262
Eu tenho bebido a Erva
todos os dias durante décadas.
730
00:41:23,349 --> 00:41:25,177
Não só estou imune,
731
00:41:25,264 --> 00:41:26,962
Eu sou tóxico.
732
00:41:27,049 --> 00:41:28,616
Onde você conseguiu isso?
733
00:41:30,835 --> 00:41:32,707
Você está cultivando,
não é?
734
00:41:32,794 --> 00:41:34,622
Esteve aqui o tempo todo.
735
00:41:34,709 --> 00:41:36,580
E por que você quer saber
sobre aquela erva?
736
00:41:36,667 --> 00:41:38,016
Huh?
737
00:41:38,103 --> 00:41:40,236
É proteção
contra monstros como você.
738
00:41:40,323 --> 00:41:42,673
Eu queria que você não tivesse bebido
aquela erva.
739
00:41:42,760 --> 00:41:45,023
Se eu pudesse ter encantado você,
isso teria sido fácil.
740
00:41:45,110 --> 00:41:47,591
Mas nada é fácil.
741
00:42:29,546 --> 00:42:30,808
Nikki?
742
00:42:30,895 --> 00:42:33,289
Ei, é a Ângela.
743
00:42:33,376 --> 00:42:36,074
Eu tenho um problema
744
00:42:36,161 --> 00:42:39,774
isso requer
seu... toque especial.
745
00:42:41,166 --> 00:42:44,474
O nome dele é Reginald Andrés.